tiloupdesbois

An Pèbre : locution provençale exprimant une date très lointaine, indéterminée. "Cette voiture, elle doit dater de l'an pèbre !"

Cafi : adjectif provençal traduisant le terme français : plein. "Toinou, quand il a eu sa varicelle, il était cafi de boutons !"

Dégun : pronom provençal se traduisant par personne. S'utilise sous sa forme provençale : "Sur la route ce matin, il y avait dégun !"

Estramasser (s') : verbe issu du provençal : estramassa. Verbe désignant l'action de tomber de tout son long : "Fan, tu l'aurais vu tomber dans la rue, il s'est estramassé".

Filade : se traduit par bagarre. "Té, vé, regardes ce rassemblement, il doit y avoir filade !"

Fougade (en) : expression employée pour exprimer l'énervement : "Il ne m'a même pas regardé, ça m'a mis en fougade !"

Galéjade : pronom issu du provençal : galejado. S'exprime pour désigner une histoire incroyable ou déformée.

Galéjer : verbe issu du provençal : galéjada. S'emploie pour exprimer le fait de plaisanter : "Comment ? Tu galéjes là ou quoi ?"

Maï : adverbe provençal qui se traduit par encore. "Té, il est chez Huguette ? Maï !"

Pègue : nom issu du provençal : pègo. S'emploie envers quelqu'un ou quelque chose de collant : "Fan, ton nougat, il pègue aux dents" ou alors "Il est pas un peu pèguant celui-là ?"

Peuchère : interjection issue du provençal : pecaïre. Expression employée pour exprimer la compassion, l'attendrissement : "Oh peuchère, tu es bien pâle aujourd'hui !"

Toti : adjectif provençal se traduisant par imbécile. "Je vais lui donner un coup de main, parce que toti comme il est, il va nous faire que des cagades." ou alors : "Tiens, voilà lou toti qui arrive."
 Par Pierre BLASI

Amusez vous bien à découvrir ces expressions inconnues pour la plupart , par nous les estrangers du Nord.

du 25 au 30 mars 2008 : Gardanne (13):  La semaine provençale : Démonstration de boutis provençal, inauguration du sentier botanique, en français et provençal, projection de film, conférence sur l'huile d'olive, foire à la gastronomie provençale, repas provençal, tombola provençale...

 25 mars 2008 : Bédarrides (84):  Anen nega li lume (on va noyer les lumières)  : 14h00. Rendez-vous devant la Mairie de Bédarrides pour perpétuer une vieille coutume "On va noyer les lumières sur l'Ouvèze". Petits et grands rivalisent d'imagination pour fabriquer des embarcations miniatures transportant des bougies et tout le monde suit le groupe folklorique des enfants de l'Ouvèze avec leurs lanternes de tissu et après avoir allumé les  bougies, les embarcations sont lâchées sur l'Ouvèze. Une jolie façon d'enterrer l'hiver et d'accueillir le printemps. Informations : Anne Marie Ferreira - Tél. : 04 90 33 03 21

30 mars 2008 : Allauch (13):  11ème fête des plantes & des fleurs : Pour fêter l'arrivée du printemps, la Ville d'Allauch et le Comité des Fêtes d'Allauch organisent la Fête des Plantes et des Fleurs le dimanche 30 mars 2008, de 9h à 18h, au cœur du village. Le Comité des Fêtes d'Allauch tiendra son stand Cours du 11 Novembre où un apéritif sera offert à la population à midi. A cette occasion, le groupe folklorique « Leis Ami d’Alau », fidèle aux manifestations du village, donnera une représentation de danses provençales.

19 avril 2008 : Barbentane (13):  Soirée théâtre provençal : Organisée par la Colo de Cerco-Nis ( les Ateliers de Bellinto) : La Garrouio, Lou Plantié de l’Ase. Après Après les 2 pièces, petite surprise de théâtre provençal. Rdv à 21h à la Salle des Fêtes de Barbentane – Entrée Libre - Contact : 04.90.95.53.94    

Idées de Balades

Situé sur la commune de Ventabren, l'aqueduc de Roquefavour se dresse du haut de ses 82,65 mètres pour dominer la plaine Aixoise, avec en fond de tableau la Ste Victoire, chère au peintre P.Cézanne.Cet aqueduc est plus haut et plus long que l'aqueduc du Pont du Gard mais il est nettement moins connu car il n'a pas été construit, comme son voisin du Gard, par les romains.






Situé en pays Mistralien, entre Arles et les Beaux de Provence, le Moulin de Daudet se situe sur la commune de Fontvieille. C'est ici, au coeur des Alpilles, prolongement naturel du Luberon, que se dresse le "Moulin de Daudet". En réalité, lorsqu'il séjournait à Fontvieille, Alphonse Daudet n'a jamais habité dans ce moulin, ni dans aucun autre, mais il était logé par la famille Ambroy, au château de Montauban, proche de Fontvieille. Il se rendait de temps en temps dans ce moulin pour y trouver l'inspiration. Par ailleurs, il n'y a à cet endroit non pas un moulin, mais quatre. Personne ne peut dire dans lequel il préférait se détendre et écrire, notamment les fameuses "lettres de mon moulin", mais la commune en a choisit un, le mieux conservé, pour en faire le "Moulin de Daudet", c'est le moulin de Ribet.

Le genre Acer comporte plus de 150 espèces. Avec le pin, l'érable (famille des acéracées) représente le symbole même de l'art du bonsaï, les principales espèces travaillées en France sont A. Buer­gerianum, A. Campestre, A. Negundo, A. Palmatum, A. Platanoides.Dans la nature, l'érable est typiquement un arbre de mi-ombre. En été, l'exposition en plein soleil provoque des brûlures à l'extrémité de ses feuilles.  Voici mon ACER. (Erable)

Toutefois, un emplacement trop ombragé entraîne l'apparition de grandes feuilles et longs entre-nœuds, ce qui est assez inesthétique. Par conséquent, de mars à juin, placez vos érables en plein soleil, puis mettez-les à mi-ombre en juillet-août.

L'érable n'est pas très capricieux quant à l'arrosage. Procédez de la manière classique : arrosez à fond, et laissez sé­cher la terre entre deux arrosages

La taille d'entretien s'effectue du prin­temps à l'automne. Taillez les fines pousses qui dénaturent la forme générale de l'arbre.

La taille de  la structure se pratique en hiver. Pensez à appliquer du mastic cica­trisant.
(type goudron de norvège, moi, je l'utilise en spray)

La taille de feuilles a pour but de créer un « automne artificiel ». Les nouvelles feuilles sont de taille réduite, et l'arbre se ramifie. Toutefois, cette technique a tendance à épuiser l'arbre : ne l'appliquez que sur des sujets sains, et jamais l'année du rempotage.
Taillez les feuilles de vos érables vers la mi-juin. Après un effeuil­lage, vos arbres ont be­soin de moins d'eau et d'engrais. En procédant de la sorte, votre bonsaï va produire de nou­velles feuilles plus peti­tes et plus nombreuses.

Quant à l'apport d'engrais il est possible pendant toute la sai­son de croissance, à partir de mars jusqu'à la chute des feuilles en automne. Diminuez les doses en juillet-août.